| [번역] 소니, 안드로이드 3.0 탑재 'Sony Tablet'을 가을 이후 발매 - by 우여랑 예판넷에서 퍼온 글입니다. |  |
ソニー、Android 3.0搭載「Sony Tablet」を秋以降発売 －9.4型「S1」、5.5型×2の「S2」。AV連携/PSゲームも
소니, 안드로이드 3.0 탑재 'Sony Tablet'을 가을이후 발매
9.4형 'S1', 5.5형×2의 'S2'. AV 제휴 / PS 게임도.
ソニーは26日、Android OS 3.0を採用したタブレット端末「Sony Tablet」(ソニータブレット)を2011年秋以降に全世界で発売すると発表した。9.4型ディスプレイを備えた「S1」と、5.5型のディスプレイを2つ搭載、折りたたみ可能な「S2」の2機種を用意。いずれもコードネームとなっている。
소니는 26일, 안드로이드 OS 3.0을 채용한 타블렛 단말 'Sony Tablet'을 2011년 가을 이후에 전세계에서 발매한다고 발표했다. 9.4형 디스플레이를 갖춘 'S1'과, 5.5형 디스플레이를 두개 탑재, 반으로 접을 수 있는 'S2' 두 기종을 준비했다.
9.4型の「S1」は「リッチ メディア エンタテインメントを提供するもの」、5.5型の折りたたみ型「S2」は「モバイル コミュニケーション エンタテインメント」向けと位置付けられている。
9.4형의 'S1'은 '리치 미디어 엔터테인먼트를 제공하는 것', 5.5형의 접을 수 있는 'S2'는 '모바일 커뮤니케이션 엔터테인먼트' 전용으로 자리매김 되어있다.
Android OS 3.0を採用し、通信機能は無線LANとWANに対応。Webブラウジング、メールに加え、ネット上での動画再生、ゲーム、電子書籍などが楽しめる端末になるという。
안드로이드 OS 3.0을 채용한 통신기능은 무선 LAN과 WAN을 대응하여 Web 브라우징과 메일 기능에, 넷상에서의 동영상 재생, 게임, 전자서적등을 즐길 수 있는 단말이 될 것이라고 한다.
9.4型の「S1」は、重心を片側に寄せた偏重心デザインを採用することで、「手にしたときの軽量感と安定したホールド感を実現した」というモデル。長時間使用での快適性を追求しており、大画面を活かし、コンテンツを快適に操作・閲覧できるとする。
9.4형의 'S1'은, 중심을 한쪽편으로 치우치게 한 편중심 디자인을 채용하는 것으로 '손에 들었을때의 경량감과 안정된 그립감을 실현'한 모델이다. 때문에 장시간사용의 쾌적성을 추구하면서 큰 화면을 살려, 컨텐츠를 쾌적하게 조작, 열람할 수 있게 되어있다.
「S2」は5.5型のディスプレイを2枚搭載し、折りたたむことでコンパクトに携帯可能。小型化と、2つのディスプレイを合わせた大画面の利便性を両立するという。また、1つの画面に映像、もう1つの画面に操作ボタンやソフトウェアキーボードを表示するなどして「従来のタブレット端末とは異なる閲覧性と操作性を実現している」という。
'S2'는 5.5형의 디스플레이를 두개 탑재하여, 반으로 접는 것으로 컴팩트한 휴대가 가능하다. 소형화, 그리고 두개의 디스플레이를 합친 큰화면의 편리성을 양립시킨 것이다. 또한, 하나의 화면에는 영상, 또 하나의 화면에는 조작버튼이나 소프트웨어 키보드를 표시하는 등 '종전의 타블렛 단말과는 다른 열람성과 조작성을 현실화하였다'라고 한다.
ほかにも、独自の即応性技術を投入し、タッチパネル上の操作やブラウザの表示を快適に行なえるという。同社はこれを「Swift & Smooth Peformance」、日本語では“サクサクテクノロジー”と呼び、高速で快適な操作性を訴求していく。
그밖에도, 독자적 즉응성기술을 투입하여, 터치패널상의 조작이나 브라우저의 표시를 쾌적하게 행할 수 있다고 한다. 소니는 이것을 'Swift & Smooth Peformance', 일어로는 '사쿠사쿠 테크놀로지'라고 부르며, 빠르고 쾌적한 조작성을 어필하고 있다.
コンテンツ面では、ソニーのネットワークサービスプラットフォーム「Qriocity」と連携し、映像や音楽コンテンツを提供。ビデオオンデマンドのサービスでは、購入前に画面内でプレビューできるほか、購入後のダウンロード中に再生することも可能。音楽は、Qriocity Music Unlimitedに対応。現時点で700万曲のライブラリが楽しめるという。また、iTunesやWMPの楽曲もQriocity Music Unlimitedで管理でき、「マイライブラリ」からそれらの楽曲が利用可能。
컨텐츠면에서는 소니의 네트워크 서비스 플랫폼 'Qriocity'와 제휴하여, 영상이나 음악컨텐츠를 제공한다. 비디오 온디맨드 서비스에서는 구입전에 화면내에서 프리뷰가 가능하면서, 구입후 다운로드 중에 재생할수도 있다. 또 음악은 Qriocity Music Unlimited에 대응하여 현시점에서 700만곡의 라이브러리를 즐길 수 있다. 그리고 iTunes나 WMP의 음악도 Qriocity Music Unlimited로 관리할 수 있으며, '마이 라이브러리'로부터 그 음악을 이용할 수 있다.
さらに、タブレット端末で初の「PlayStation Certified」端末であり、 PlayStation Suiteで、初代プレイステーションのゲームを楽しむ事ができる。電子書籍はオンラインブックストア「Reader Store」と連携する。
게다가, 타블렛 단말로써는 처음인 'PlayStation Certified'단말로써, PlayStation Suite에서 초대 플레이스테이션의 게임을 즐기는 것도 가능하다. 전자서적은 온라인 북스토어 'Reader Store'와 제휴되어있다.
AV機器との連携機能も用意。タブレットから家庭内の機器をコントロールできるほか、「S1」は赤外線機能を使い、BRAVIAのテレビなど、様々な機器のリモコンとしても使える。さらに両機種とも、DLNAで接続することで、タブレットに保存した写真や動画をテレビに表示したり、音楽をワイヤレススピーカーから再生する事もできるという。
AV기기와의 연계기능도 준비되어 있다. 타블렛으로부터 가정내의 기기를 컨트롤 할수 있는 것 외에도, 'S1'은 적외선 기능을 사용하여 BRAVIA의 텔레비전 등, 여러 기기의 리모콘으로도 사용할 수 있다. 게다가 두 기기 모두 DLNA로 접속하는 것으로 타블렛에 저장한 사진이나 동영상을 TV에 표시하거나, 음악을 무선 스피커로 재생하는 것도 가능하다고 한다.
이 글의 출처 : http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/20110426_442338.html
댓글